这么 恐怖 的事 你还 笑得 出来
How can you still laugh at something so terrifying?
— 唐人街探案 (2015)
喂，你 这个 日本人 答应 的事 怎么可以 没 做到 就 离开 ！
Hey, you Japanese person! How could you leave without doing what you promised?
— 海角七号 (2008)
今天 的事 都是 你 引起的
You caused everything that happened today.
— 一一 (2000)
死 本身 就是 很平常 的事
Death itself is a perfectly ordinary thing.
— 入殓师 (2008)
很重要 的事 请坐
Please sit down—this is very important.
— 坠落的审判 (2023)
我们不会 追究 刚刚 的事
We won't pursue what just happened.
— 杀人回忆 (2003)
你 与 小虎 的事 再 看着办
We’ll figure out what to do about you and Xiaohu later.
— 卧虎藏龙 (2000)
我不会 提起 你 早已 清楚 的事
I won't bring up something you already know.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
还有 点 公司 的事 要 回家 处理
I still have some work matters to take care of at home.
— 充气娃娃之恋 (2007)
但 “ 正常 ” 意味着 不同 的事
But “normal” means different things to different people.
— 睁开你的双眼 (1997)
不可以 说 和 庭审 相关 的事
You can't talk about anything related to the trial.
— 坠落的审判 (2023)
江湖 的事 和你 没关系
The affairs of the martial world have nothing to do with you.
— 一代宗师 (2013)
克洛琳达 终于 开口 ， “ 是 我们家 朋友 的事 。 ”
Clorinde finally spoke. “It’s about a family friend.”
有这么好 的事
Can something this good really happen?
— 时空恋旅人 (2013)
对我们 双方都 有利 的事 很不幸 ， 你 得罪了 高层
It would have benefited both of us, but unfortunately, you’ve offended senior management.
— 窃听风暴 (2006)
电影中心 的事 你都 清楚了 吧 ？
You’re up to speed on everything concerning the film center, right?
— 痛苦与荣耀 (2019)
因此 我正 急切 等待 听到 关于 我 使她 想起 这个人 的事 。
Therefore, I’m eagerly waiting to hear about the person I reminded her of.
— 隐藏摄像机 (2005)
你做了 必要 的事 。
You did what was necessary.
笑 是一件 严肃 的事
Laughter is a serious matter.
— 水瓶座 (2016)
什么时候 的事
When did that happen?
— 恶魔 (1955)
可 我该 找谁谈 买 票据 的事 ？
But who should I talk to about buying the notes?
那是 他 的事
That's his business.
— 上帝之城 (2002)
我不想知道 你 的事
I don't want to know about your business.
— 铃芽之旅 (2022)
要 消灭 他 的话 也是 我们 的事
If we’re going to take him out, that’s our business too.
— 阿基拉 (1988)
我的委托人 与 别尔赫 的事 有什么关系
What does my client have to do with Bielhe?
— 看不见的客人 (2017)
关于 你在这 开 大餐 的事
About you throwing a big feast here.
— 放牛班的春天 (2004)
你还没 谈 任命 我 的事 吧
You haven't discussed appointing me yet, have you?
— 办公室的故事 (1977)
听说 凯蒂 的事 了吗 ？
Have you heard what happened to Katie?
— 神秘河 (2003)
都 是在担心 一些 没有 的事
You're worrying about things that aren't even there.
— 利维坦 (2014)
不要 做出 些 愚蠢 的事 来
Don't do anything stupid.
— 甜蜜的生活 (1960)
我 在想什么 你在 担心 我和 罗素 的事
What am I thinking? You’re worried about Russell and me.
— 几近成名 (2000)
把这里 的事 告诉他
Tell him what happened here.
— 城市英雄 (1993)
还有 被 问起 奶奶 的事 就说 不知道
Also, if anyone asks about Grandma, just say you don't know.
— 小偷家族 (2018)
我今晚 上场 的事 ？
What about me going on tonight?
— 大病 (2017)
你姐姐 的事 抱歉 了
I'm sorry about what happened with your sister.
— 生吃 (2017)
净 做 没用 的事
You’re just doing pointless things.
— 孤胆特工 (2010)
你可以 享受 痛苦和 经历 难以 相信 的事
You can embrace the pain and go through unbelievable experiences.
— 切肤之爱 (2000)
还有 比 骗你 更多 的事 要做
I have better things to do than lie to you.
— 歌剧红伶 (1981)
他 的事 从不 告诉我的
He never tells me anything about himself.
— 阿飞正传 (1990)
这不是 你 的事 。
This is none of your business.
这 没 你 的事
This has nothing to do with you.
— 办公室的故事 (1977)
谈 严肃 的事 时 要 严肃 。
Be serious when discussing serious matters.
明天 爸爸 会告诉你 火灾 的事 的
Dad will tell you about the fire tomorrow.
— 白丝带 (2009)
我们 简直不敢相信 会有 这样 的事
We simply couldn't believe something like this could happen.
— 爱乐之城 (2016)
那是 值得 自豪 的事 。
That’s something to be proud of.
你 跟你 男朋友 的事 ， 我 帮不上忙 的
I can’t help you with your situation with your boyfriend.
— 阿飞正传 (1990)
我差点 说出 “ 安东尼奥 ” ， 可 那 不关 他 的事 。
I almost said “Antonio,” but it was none of his business.
做了 那么多 的事 这 完全 没必要 ， 伙计
Doing all that was completely unnecessary, man.
— 落水狗 (1992)
我是 在说 我们 的事 啊
I'm talking about us.
— 瞬息全宇宙 (2022)
四个人 的事
Something involving four people
— 落水狗 (1992)
也不 干 你 的事 啊
None of your business either.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
上次 那个 厕所 的事 是 谁告诉你的
Who told you about what happened in the bathroom last time?
— 杀人回忆 (2003)
一天 他 问起 我 有关 舍希德·汗 的事 我告诉他 瑞马德哈·辛格 杀了他 的父亲
One day, he asked me about Shahid Khan, and I told him that Ramadhir Singh had killed his father.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
千万不要 忘了 他 提醒 过 的事
Whatever you do, don't forget what he reminded you about.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
这不是 电视 作品 ， 而是 真实 的事 。
This isn't a TV production; it's a real-life event.
— 死亡论文 (1996)
你应该 做 自己 喜欢 的事
You should do what you love.
— SoulMate (2016)
那是 我听过 的 最 蠢 的事
That’s the stupidest thing I’ve ever heard.
— 搏击俱乐部 (1999)
但是 有些事 ， 美好 的事 值得 拯救 美好 的事 ， 美好的 … 像是 爱 吗 ？
But some things—the beautiful things—are worth saving. Beautiful things, beautiful… like love?
— 第五元素 (1997)
我真的不知道 带子 的事 。
I really don't know anything about the strap.
— 隐藏摄像机 (2005)
小魏 老师 找 张惠科 的事 ， 您知道 吗 ？
Do you know that Teacher Xiao Wei was looking for Zhang Huike?
— 一个都不能少 (1999)
你最好 别管我 的事
You'd better mind your own business.
— 为所应为 (1989)
问她 宝藏 的事
Ask her about the treasure.
— 塔巴德 (2018)
当然 ， 也 有人 纳闷 我怎么会 知道 布莱恩特家 那边 的事 ， 我从来没 解释过 。
Of course, some people have wondered how I know what’s going on with the Bryants, but I’ve never explained.
那 也不 干 你 的事 啊
That’s none of your business either.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
那 是很久以前 的事
That was a long time ago.
— 奥本海默 (2023)
托尔斯泰 也许 说了 ， 这是 你自己 的事
Perhaps Tolstoy said that this is your own business.
— 浪潮 (2008)
是 个人 的事
It’s a personal matter.
— 办公室的故事 (1977)
你 公寓 的事 ， 我们有 了 新 线索
We have a new lead regarding your apartment.
— 搏击俱乐部 (1999)
他说他 会 好好考虑 做 教官 的事
He said he would seriously consider becoming an instructor.
— 叶问 (2008)
我们 觉得 无所谓 的事 ， 他们 反而 担心 比如说 ， 在 萨利纳 王子 看来 … 若 赶 不去 杜纳福卡特 度假
They worry about things we think are unimportant. For example, in the eyes of the Prince of Salina… if he can’t make it to Donnafugata for the vacation.
— 豹 (1963)
我要 揭露 你 的事
I'm going to expose you.
— 搏击俱乐部 (1999)
" 但 那 不会是 你 无法承受 的事 "
But it won’t be more than you can handle.
— 坠落的审判 (2023)
这是 不可能 的事
This is impossible.
— 无爱可诉 (2017)
我 回来 很久 以后 才知道 戴维 的事 。
I didn't find out about David until long after I got back.
做爱 两件 互相 矛盾 的事 啊
You’re doing two contradictory things at the same time.
— 绝美之城 (2013)
他们一直 和他 谈论 满洲 的事
They kept talking to him about Manchuria.
— 末代皇帝 (1987)
是我 萨瓦多 ， 电影中心 的事 是真的吗 ？
It’s me, Salvador. Is what I heard about the film center true?
— 痛苦与荣耀 (2019)
这不是 很简单 的事 ， 你 可以的
This isn’t easy, but you can do it.
— 睁开你的双眼 (1997)
〝 绑架 是 世上 最 坏 的事 〞
“Kidnapping is the worst thing in the world.”
— 我要复仇 (2002)
想 请问 房租 的事
I’d like to ask about the rent.
— 无人知晓 (2004)
我叫 您 来这儿 正是 为了 告诉您 我 订婚 的事
I asked you to come here specifically to tell you that I’m engaged.
— 蝴蝶梦 (1940)
我 告诉 了 他们 你 的事
I told them about you.
— 野草莓 (1957)
那是我 的事 ！
That's my business!
— 色‧戒 (2007)
是 一些 ， 可能是 一些 不好 的事 ， 不过 跟你 没有关系
It’s probably something bad, but it has nothing to do with you.
— 维多利亚 (2015)
他没 提到 钱 的事
He didn't mention anything about the money.
— 惊魂记 (1960)
阿曼达 ， 我们正在 商量 能不能 做到 你 要求 的事 。
Amanda, we're discussing whether we can do what you asked.
怎会 有这么好 的事
How could anything this good happen?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
唯独 谷仓 我无法 忍 我从没听过 这么过分 的事
I can’t stand the barn of all things. I’ve never heard of anything so outrageous.
— 记忆中的玛妮 (2014)
和 意大利人 的事
The matter with the Italian.
— 预言者 (2009)
他知道 萨沙 的事 吧
He knows about Sasha, right?
— 伊莲娜 (2011)
那是 何时 的事 ？
When did that happen?
— 小偷家族 (2018)
生小孩 是 很复杂 的事
Having a baby is a very complicated matter.
— 潘神的迷宫 (2006)
我可 说出 他们所 干 的事
I can tell you what they did.
— 黑潮 (1992)
“ 那 她 查 图书馆 的事 呢 ？ ”
What about her looking into the library matter?
我 做 着 我对你 手上的 枪 做了 的事 .
I'm doing to it what I did to the gun in your hand.
— 杀手疾风号 (2022)
你怎么知道 学校 厕所 的事
How did you know about what happened in the school bathroom?
— 杀人回忆 (2003)
什么时候开始 的事 ？
When did this start?
— 甜蜜蜜 (1996)
好好考虑 米拉朵 剧院 的事 吧
Give the matter of the Milado Theater some serious thought.
— 痛苦与荣耀 (2019)
没有 的事
Not at all.
— 阿基拉 (1988)
是关于 阿姨 他们 的事 他们 对我很好 也 真的是 很善良 亲切 的人
It’s about my aunt and the others. They’ve been very good to me, and they’re genuinely kind and warm-hearted people.
— 记忆中的玛妮 (2014)
他是怎么 说 钱 的事 ？
What did he say about the money?
— 黄金三镖客 (1966)
过去 的事 就算了
Let bygones be bygones.
— 机械师 (2004)
告诉我 那条 毯子 的事
Tell me about that blanket.
— 死亡诗社 (1989)
没 你 的事 你 不要乱 讲话 嘛
It's none of your business, so don't go saying things you shouldn't.
— 一一 (2000)
女孩子 将来 要 习惯 很多 不舒服 的事
Girls have to get used to a lot of uncomfortable things as they grow up.
— SoulMate (2016)
怎么 又 关 我 的事
How is this my business again?
— I Am What I Am (2021)
没有 商量 不成 的事
There's nothing we can't work out.
— 卧虎藏龙 (2000)
列宁 史东 的事 ？
What about the Lenin Stone affair?
— 黑店狂想曲 (1991)
他 完全没 提到 手术 的事
He didn't mention the surgery at all.
— 大病 (2017)
你要 告诉我 关于 你丈夫 和 家里 的事 ？
Are you going to tell me about your husband and what's going on at home?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
写 读者 的事
Write about the readers.
— 潜行者 (1979)
不是 咱俩 的事
This has nothing to do with the two of us.
— 热辣滚烫 (2024)
我要 宣布 的 是 攸关 生命 的事 曾 在现场 的人 或是 曾 跟 那些人 有 接触 的人 请 举手
What I'm about to announce concerns a matter of life and death. If you were at the scene or have been in contact with anyone who was, please raise your hand.
— 汉江怪物 (2006)
就是那个 日本人 调戏 女人 的事
It’s about that Japanese guy who sexually harassed a woman.
— 哭声 (2016)
你还年轻 我觉得我们 在做 错 的事 我经常 跟爸爸 讲起 这件事
You’re still young. I think we’re doing the wrong thing. I often talk to Dad about this.
— 东京物语 (1953)
但 这也是 没办法 的事
But there's nothing we can do about it.
— 未麻的部屋 (1998)
这是 政府 的事 ， 我会通知 你
This is a government matter; I’ll let you know.
— 第五元素 (1997)
我听过 关于 你 的事
I've heard about you.
— 幽灵公主 (1997)
你说 我 做 你 一回 女儿 连 一件 让你 高兴 的事 都 没做过 哪怕 一回 呢
You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.
— Hi, Mom (2021)
我不知道 我们 还会 做出 什么 过分 的事
I don't know what other outrageous things we'll do.
— 浪潮 (2008)
活着 真的 是一件 很棒 的事 啊
Being alive really is a wonderful thing.
— 起风了 (2013)
“ 付钱 是 家里 的事 ， 不该 由你 操心 ， ” 她 回答 。
“Paying is a family matter. You shouldn’t have to worry about it,” she replied.
“ 回想 我们一起 做过 的事 ”
Think back on the things we’ve done together.
— 控制 (2007)
我常常 出去 处理 公司 的事
I often go out to take care of business for the company.
— 一一 (2000)
你答应过 别提 那 衣柜 的事
You promised not to mention that wardrobe.
— 蔷花，红莲 (2003)
关于 你朋友 的事 ， 我很抱歉
I’m very sorry about what happened with your friend.
— 女王旅途 (2014)
将来 的事 说不准
You never know what the future holds.
— 豹 (1963)
他 打电话给我 来 ， 说他 能 解释 带子 的事 。
He called me and said he could explain what happened with the tape.
— 隐藏摄像机 (2005)
除了 写信 我不会 做 多余 的事
Other than writing letters, I won't do anything extra.
— 触不可及 (2011)
那天晚上 的事 不是 同情
What happened that night wasn't out of pity.
— 调音师 (2018)
他 在忙 庆祝 活动 的事
He’s busy organizing the celebration.
— 烈日灼人 (1994)
我怎么知道 是什么时候 的事 ?
How would I know when that happened?
— 我的个神啊 (2014)
什么时候 发生过 这样 的事
When has anything like this ever happened?
— 利维坦 (2014)
提问 对他来说 是很 羞耻 的事 。
Asking questions is very embarrassing for him.
这是 律师 的事
This is a matter for the lawyer.
— 预言者 (2009)
有 的事 不能 差不多 的
Some things just can’t be done sloppily.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
那么 庆子 的事 呢 ？
What about Keiko, then?
— 大逃杀 (2000)
我告诉你 美国 的事
I’ll tell you about the United States.
— 杀人回忆 (2003)
逼问 她 宝藏 的事 不说就 不给 她 吃的
They interrogated her about the treasure and refused to feed her unless she talked.
— 塔巴德 (2018)
那是 自然 的事
That’s only natural.
— 双重赔偿 (1944)
哥哥 怎么样 你也不能 做这种 犯法 的事 呀 ！
No matter what happened to your brother, you can’t do something illegal like this!
— 色‧戒 (2007)
我想 和你谈谈 道森 和 多尼 的事
I want to talk to you about Dawson and Donnie.
— 好人寥寥 (1992)
你为什么不 说出 抢匪 的事 ？
Why didn’t you tell anyone about the robber?
— 神秘河 (2003)
一个人 能 做出 不同 的事
One person can do different things.
— 谜一样的双眼 (2009)
等我 回来 我们就 蜜雪儿 的事 好好谈谈
When I get back, we’ll have a serious talk about Michelle.
— 黑色的风采 (2005)
是 税 的事
It’s about the taxes.
— 美国黑帮 (2007)
今天 有 很重要 的事 ，
I have something very important to take care of today.
— 猫鼠游戏 (2002)
你为什么 跟他说 我们 的事
Why did you tell him about us?
— 双重赔偿 (1944)
这是 我跟他 的事
This is between him and me.
— 警察故事 (1985)
别管我 的事 。
Mind your own business.
他昨天 讲了 你 的事 。
He talked about you yesterday.
讲 我不是 她妈妈 的事
Tell them I'm not her mother.
— A Sun (2019)
但如果 是 真有 天使 … 我 怎 可能会 做出 那么 邪恶 的事 ？
But if angels really exist... how could I have done something so evil?
— 亲切的金子 (2005)
做点 聪明 的事
Do something smart.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
现在 要说 剽窃 的事 了吗
Are we talking about plagiarism now?
— 坠落的审判 (2023)
工作 的事
Work-related matters
— 我仍在此 (2024)
确保 你 做一些 能 给你 带来 平静 的事 .
Make sure you do things that bring you peace.
— 杀手疾风号 (2022)
是关于 交货 的事 稍等
It’s about the delivery—please wait a moment.
— 我仍在此 (2024)
我为 之前 的事 道歉
I apologize for what happened before.
— 绝美之城 (2013)
你们 信不信 是 你们 的事
Whether you believe it or not is your business.
— 警察故事 (1985)
我想跟你 说说 萨沙 的事
I want to talk to you about Sasha.
— 伊莲娜 (2011)
我们 同意 过 不再 提 衣柜 的事
We agreed not to bring up the wardrobe matter again.
— 蔷花，红莲 (2003)
我得 忙 他 公寓 、 银行 、 保险 和 学校里 的事
I have to take care of things for him involving his apartment, bank, insurance, and school.
— 野蛮入侵 (2003)
因 他不知道 我们 的事
Because he doesn't know about what happened between us.
— 落水狗 (1992)
那也是 没办法 的事
There’s nothing we can do about it.
— 红猪 (1992)
想想 我问你 的事
Think about what I asked you.
— 杀人回忆 (2003)
不要 插手 我 的事 。
Don't meddle in my affairs.
没人 理解 阿和 很喜欢 看 一些 大人 在看 的 杂志 对 很多 我不想 懂 的事 都 非常了解
No one understands A-He. He really likes reading the magazines adults read and knows a lot about things I don’t want to understand.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
讲讲 我们俩 的事 吧 ！
Tell me about the two of us!
— 西西里的美丽传说 (2000)
我做的 最最 正确 的事 就是 同意 离婚
The best thing I ever did was agree to the divorce.
— 热辣滚烫 (2024)
凯蒂 死 的事 可怜的 安娜贝丝 和 吉米 …
Katie’s death… poor Annabeth and Jimmy…
— 神秘河 (2003)
不 肯定 那是你 最 担心 的事 .
I'm not sure that's what worries you most.
— 杀手疾风号 (2022)
怕 没 这么好 的事 吧
I’m afraid it won’t be that easy.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
那 有没有 什么 不快乐 的事 呢 ？
So, is there anything that’s making you unhappy?
— 甜蜜的生活 (1960)
这不是 件 容易 的事
This isn’t an easy task.
— 无爱可诉 (2017)
只要 一直这样 天真 下去 就好 的事 …
If only things could stay this innocent forever…
— 崖上的波妞 (2008)
这 不关 我们 的事
This has nothing to do with us.
— 卧虎藏龙 (2000)
那样 的事 天天都 有 。
Things like that happen every day.
Show 190 more